En este capítulo, Simon se encuentra en la sede de Infinity para una importante reunión con Zachary Myers, el dueño y fundador de la compañía. A pesar de su fobia social y su aversión a las interacciones sociales, Simon se esfuerza por mantener la compostura. Sin embargo, la presión y la ansiedad lo llevan a vomitar en una papelera frente a su amigo Tom. Tom lo anima a seguir adelante y le recuerda la importancia de la reunión para su futuro financiero. A pesar de su resistencia inicial, Simon reconoce que Tom tiene razón y se prepara para la reunión. En el camino hacia la sala de reuniones, Simon se encuentra con una recepcionista amable que le ofrece pañuelos de papel y bromea sobre los nervios de los solicitantes de financiamiento. Después de firmar algunos documentos legales, Simon y Tom son guiados a una sala de reuniones lujosa. Aunque Simon solía soñar con trabajar en Infinity, ahora se siente desilusionado y resentido. Mientras tanto, Tom, su abogado y mejor amigo, es todo lo contrario a él: encantador, extrovertido y siempre dispuesto a socializar. Antes de entrar a la sala de reuniones, Tom le juega una broma a Simon al arrebatarle una manzana a una chica y provocar una risa en lugar de una reacción negativa. A pesar de su envidia hacia Tom, Simon se da cuenta de que su amigo está tratando de distraerlo de su ansiedad. Dentro de la sala de reuniones, Simon se da cuenta de que no hay una papelera para deshacerse de los restos de la manzana y se enfada con Tom. Sin embargo, Tom logra calmarlo y le recuerda la importancia de la reunión. Simon también se da cuenta de que están siendo vigilados por una cámara de videoconferencia, lo que aumenta su desconfianza hacia Infinity debido a su historial de violaciones de privacidad. Antes de que puedan discutir más, Zachary Myers, el hombre que puede salvar su empresa, entra a la sala.
2
En este capítulo, el narrador reflexiona sobre cómo ha dejado de creer en sus antiguos ídolos, como Zachary Myers, y en la admiración que sentía por ellos. Recuerda cómo solía seguir cada detalle de sus vidas y cómo eso cambió cuando tuvo su propia idea y se obsesionó con ella. Después de años de trabajo duro y fracasos constantes, el narrador se ha vuelto cínico y ha perdido la fe en sus ídolos.
Luego, el narrador y su socio, Tom, se encuentran con Zachary Myers para presentarle su aplicación llamada LISA. Sin embargo, Myers se muestra frío y distante, rechazando estrecharles la mano. Durante la reunión, Myers pone a prueba la aplicación y el narrador se siente nervioso y ansioso. A pesar de los resultados mixtos, Tom intenta convencer a Myers de las posibilidades de LISA y le propone un trato de inversión. Sin embargo, Myers rechaza la oferta y ofrece comprar la tecnología del narrador y contratarlos a cambio de un sueldo y beneficios. El narrador se niega y confronta a Myers, diciéndole que prefiere trabajar en un McDonald's antes que vender sus ideas por un salario. Myers se va enfadado y el narrador se da cuenta de que ha arruinado su oportunidad de financiación.
En resumen, en este capítulo el narrador reflexiona sobre su cambio de actitud hacia sus antiguos ídolos y luego se encuentra con Zachary Myers para presentarle su aplicación LISA. A pesar de los resultados mixtos, Myers rechaza la oferta de inversión y el narrador se niega a vender su tecnología.
3
En este capítulo, Simon y Tom regresan en silencio después de una discusión. Tom se siente resentido y frustrado porque ha sacrificado su carrera por ayudar a Simon con su empresa. Tom culpa a Simon por arruinar su oportunidad de éxito y por no haber cumplido su promesa de hacerse ricos juntos. Durante el viaje, Tom conduce de manera agresiva y discute sobre las deudas y el futuro de Arthur, el hermano de Simon. Simon se siente culpable pero justifica sus acciones por el bienestar de LISA. Al llegar a casa, Simon ve a un grupo de adolescentes acosando a Arthur, quien tiene síndrome de Down. Simon interviene y defiende a Arthur, rompiendo un palo de hockey para asustar a los agresores. Después del incidente, Arthur se acerca a Simon en busca de consuelo.
4
En este capítulo, el narrador nos cuenta sobre su relación con su hermano Arthur, quien tiene trisomía del par 21. El narrador expresa su preocupación por la esperanza de vida de Arthur debido a sus problemas cardíacos y la singularidad genética que afecta a todos los órganos de su cuerpo. El narrador recuerda un momento en el que escuchó a su padre decir que los fallos en el organismo de Arthur eran causados por la Naturaleza tratando de enmendar el error de Dios. A pesar de esto, el narrador ama a su hermano y se siente culpable por haber guardado silencio en ese momento.
El narrador y Arthur regresan a casa en el coche y el narrador le pregunta por qué no está en la residencia para personas con necesidades especiales. El narrador reflexiona sobre el hecho de que su vida gira en torno a Arthur y se cuestiona si su nacimiento fue un acto egoísta por parte de sus padres. A pesar de esto, el narrador se compromete a hacerle espaguetis a Arthur y ambos se ríen juntos.
El narrador menciona que en la residencia, Arthur tiene libertad para entrar y salir, pero a veces no avisan de su llegada a casa. El narrador encuentra la casa vacía y en mal estado, con facturas sin pagar y muebles desaparecidos. A pesar de esto, Arthur encuentra alegría en montar su tren de Lego en nuevos lugares de la casa.
El narrador intenta hacer espaguetis, pero descubre que les han cortado el agua. Deciden pedir pizza y el narrador se da cuenta de que solo tiene suficiente dinero para una pizza básica. Después de cenar y ver una película, el narrador lleva a Arthur a la cama y le asegura que lo quiere mucho.
Mientras el narrador está bajando las escaleras, recibe una llamada de Tom, quien le informa que han sido seleccionados en la primera ronda de un proyecto y que se convertirán en ricos. El narrador se ríe de la ironía de la situación y reflexiona sobre su vida.
5
En este capítulo, el protagonista narra los días siguientes a la reunión con Myers. Convoca a sus empleados en la sede central de Jumping Crab y les agradece su esfuerzo. Les informa de que han conseguido una inversión inicial de medio millón de dólares por parte de Infinity, pero para obtenerla deben superar una prueba de campo en noventa días. Si no lo logran, Myers se quedará con LISA y ellos no recibirán nada. A pesar de las dudas, deciden aceptar el desafío. Luego, el protagonista relata cómo han montado su nueva oficina y cómo celebran el éxito con una cena en un restaurante elegante. Sin embargo, a pesar de estar cerca de alcanzar el sueño americano, el protagonista se siente infeliz. En una conversación con Tom, su amigo le sugiere que salga más y conozca gente nueva, pero el protagonista tiene miedo de las citas. Tom menciona que es una pena que LISA no pueda solucionar su problema, lo que lleva al protagonista a reflexionar sobre el futuro incierto de su empresa.
6
En este capítulo, el protagonista regresa a casa después de escuchar las palabras de Tom y se sienta frente al teclado para trabajar en su proyecto. Mientras enciende su computadora, describe su desordenado espacio de trabajo y los objetos que utiliza para trabajar en su algoritmo. Decide hacer una versión modificada de LISA para buscar en una página web de contactos llamada russianwives.com. A pesar de considerar que navegar por esta página es algo sucio, prefiere utilizar a LISA para encontrar a alguien que lo quiera por su nacionalidad en lugar de por su dinero. Después de editar el código fuente, compila la versión ejecutable de LISA2 y le solicita una fotografía de referencia para comenzar a buscar a la mujer de sus sueños. Elige a Elizabeth Krapowski, una chica que conoció en la escuela y de quien estuvo secretamente enamorado. Recuerda un incidente en el que Elizabeth lo humilló frente a sus compañeros y cómo esto afectó su vida sentimental. A pesar de todo, sigue interesado en ella y visita su perfil de Facebook regularmente. Finalmente, decide guardar una foto de Elizabeth en el disco duro para utilizarla como referencia en su búsqueda. Aunque está cansado y duda de si su proyecto funcionará, arrastra la foto hasta la interfaz de LISA y presiona el botón para comenzar la búsqueda.
7
En este capítulo, el protagonista, Simon, realiza una búsqueda en una página de contactos en línea para encontrar a Elizabeth Krapowski. Sin embargo, los resultados de la búsqueda son decepcionantes, ya que la mayoría de los perfiles son falsos. Sin embargo, el quinto resultado llama la atención de Simon. La mujer en la foto tiene el pelo rojo y la piel clara, pero lo que realmente destaca son sus ojos verdes intensos y su cicatriz en la mejilla. Simon siente una extraña conexión con ella y decide registrarse en la página para obtener más información. Aunque inicialmente se arrepiente de su decisión, no puede evitar seguir adelante y enviarle un mensaje a la chica. Para su sorpresa, ella responde casi de inmediato.
Capítulo sin nombre 8
En este capítulo, se narra la historia de una niña que se encuentra jugando en un árbol cuando su madre comienza a llamarla. La niña cuenta mentalmente hacia atrás mientras se balancea en la rama, recordando el juego que su hermana mayor le enseñó. La niña imagina el regalo que recibirá si logra colgarse de la rama hasta llegar a cero. Después de soltarse, la niña se da cuenta de que tiene las piernas frías y corre para calentarse en la hierba. Luego, su madre la llama para que entre a cenar y la niña se da cuenta de que apenas queda salo en la cazuela. La niña se dirige al salón donde su hermana está estudiando y le pide ayuda para poner la mesa, pero su hermana se muestra distante. Mientras colocan el mantel, escuchan un ruido fuera de la casa y se acercan a la ventana para ver a su padre hablando con un chico llamado Boris Moglievich. La hermana mayor le explica a la niña que Boris es alguien con malas compañías. Mientras observan, la niña ve a otro hombre acercándose a su padre por detrás, con extraños dibujos en los brazos, y presiente que algo malo está por suceder.
8
En este capítulo, Simon se encuentra en una reunión con el nuevo equipo de expertos en imágenes digitales que ha contratado. Sin embargo, su mente está distraída por el mensaje que recibió de Irina, una chica desconocida en internet. Simon se imagina a Irina revisando su perfil y tratando de descifrar quién es él. Marcia, la vicepresidenta del equipo, continúa la reunión explicando la misión del equipo: conectar la base de datos de LISA con las imágenes proporcionadas por Infinity. Marcia explica que LISA funciona de manera similar al cerebro humano y que se vuelve más inteligente a medida que establece más conexiones entre los objetos. Sin embargo, Marcia deja claro que el algoritmo de LISA es un secreto industrial y solo Simon tiene acceso a él. Después de que los nuevos se van, Simon se queda a solas con Marcia y le confiesa que ha conocido a una chica. Marcia y Tom, el jefe de Simon, lo animan a seguir adelante con sus sentimientos y le dan su apoyo.
SEGUNDO ERROR
1
En este capítulo, el detective Ramírez y el detective Freeman interrogan a Simon Sax sobre la última vez que vio con vida a Tom Wilson. Simon menciona que fue ayer por la tarde cuando Tom salió de la oficina, pero no notó nada fuera de lo normal en su comportamiento. Durante el interrogatorio, Simon revela que estaban trabajando en un programa de reconocimiento de imágenes para Infinity, una empresa que invertiría diez millones de dólares en su empresa a cambio del diez por ciento de las acciones. También se menciona que Tom había hecho un testamento dejando a Simon el veinticinco por ciento de las acciones de la empresa. Los detectives sospechan de Simon debido a la cantidad de dinero que recibiría y a los antecedentes de violencia en su familia. También investigan a Irina, la prometida de Simon, y descubren que ella pagó los billetes de avión para que se conocieran en persona en la República Dominicana. Simon niega haber matado a Tom y menciona que estaba en casa con Irina la noche del asesinato. Sin embargo, los detectives continúan presionando a Simon y sugieren que Tom no aprobaba su relación con Irina. Finalmente, Simon se enfada y decide marcharse, acusando a los detectives de acusarlo e insultarlo.
2
En este capítulo, Simon se encuentra en un estado de incredulidad y confusión después de la muerte de Tom. Todo lo que sucede a su alrededor parece irreal y ficticio. Después de salir de la sala de interrogatorios, se siente abrumado por detalles irrelevantes y lucha por mantener la calma. La comisaría en la que se encuentra es un lugar caótico y desagradable, y Simon se siente fuera de lugar y amenazado. Los detectives Freeman y Ramírez salen de la sala de interrogatorios y Simon sospecha que Ramírez ha estado tratando de incriminarlo. Freeman muestra cierta comprensión hacia Simon y le revela que el teléfono de Tom no ha sido encontrado. Simon intenta obtener más información sobre la muerte de Tom, pero Freeman no puede revelar detalles de la investigación. Después de su encuentro con los detectives, Simon se encuentra con los padres de Tom, quienes están devastados por la pérdida de su hijo. Simon se siente culpable y con remordimientos, pero no puede revelar la verdad sobre la noche en que murió Tom. Finalmente, Simon decide buscar a Irina para obtener respuestas sobre lo que sucedió esa noche.
Capítulo sin nombre 12
En este capítulo, se narra la terrible tragedia que ocurre en una granja en Ucrania en octubre de 1999. Una niña presiente que algo malo va a suceder cuando ve a un hombre con extraños dibujos en los brazos y una cazadora negra. Su presentimiento se convierte en certeza cuando el desconocido saca un cuchillo y apuñala a su padre. A pesar de estar herido, su padre intenta defenderse con una motosierra, pero es dominado por el hombre de la cazadora. Mientras tanto, otro hombre llamado Boris forcejea con su padre y le quita la motosierra. Boris la enciende y la utiliza para matar a su padre. La niña, llamada Oksana, y su hermana se refugian en el cuarto de sus padres, pero son descubiertas por los intrusos. Oksana intenta encontrar un arma para protegerse, pero no tiene éxito. Finalmente, su hermana logra escapar por una ventana mientras Oksana se enfrenta a los hombres. Oksana es capturada y llevada al bosque, pero logra escapar y se encuentra con dos policías. Sin embargo, descubre que uno de los policías es cómplice de los hombres que la persiguen. La niña huye hacia el bosque, decidida a no mirar atrás.
3
En este capítulo, el protagonista sale a la calle y se encuentra con su novia, Irina. Aunque no se considera atractivo ni seguro de sí mismo, está enamorado de ella. Sin embargo, está molesto porque Irina le ha obligado a mentir a la policía sobre la noche en que murió su amigo Tom. Irina parece darse cuenta de que algo le pasa y le pregunta si ha sido duro. A pesar de que no le apetece, el protagonista acepta el café que le ofrece. Irina no muestra ninguna reacción negativa cuando él le confiesa que la policía lo considera el principal sospechoso del asesinato de Tom. Después de esto, Irina lo lleva a dar un paseo por el parque. Durante el paseo, el protagonista reflexiona sobre cómo conoció a Irina en internet y cómo se enamoraron. También menciona que Irina ha perdido a su familia en un accidente de tráfico y que ha venido a Chicago para estar con él. Sin embargo, su amigo Tom no aprueba la relación y le pide que rompa con ella. Esto causa una discusión entre ellos y las cosas se vuelven tensas. El protagonista también menciona que ha tenido que buscar otro abogado para gestionar el visado de Irina. Además, recuerda el día en que la llevó a la oficina y las cosas no fueron bien con Tom.
Capítulo sin nombre 14
En este capítulo, conocemos a una niña que se encuentra en un viaje hacia el fin del mundo. El cielo es opresivo y las montañas de los Urales parecen sostener las nubes bajas. La niña sabe cómo sobrevivir en la calle, pero eso ya no es suficiente. Después de presenciar un terrible incendio en una granja, la niña encuentra una caja verde que pertenecía a su padre y decide llevarla consigo. A medida que pasa el tiempo, la niña aprende a robar y a engañar para sobrevivir. Finalmente, llega a Kiev, donde vive en un edificio abandonado y peligroso. La niña se siente tentada a dejarse caer desde las alturas, pero su vida cambia cuando escucha hablar de la Araña. Decide ir al fin del mundo y se encuentra con una mujer que la lleva en su camioneta. La mujer le da la correa de un cerdo y la niña continúa su viaje a pie.
4
En este capítulo, Simon se encuentra en el parque con Irina. Ella está pensativa y él le pregunta por qué le pidió que mintiera a la policía. Simon se entera de que el padre de Tom, su amigo, lo encontró muerto en un callejón. Irina le explica que le pidió que mintiera para que sus versiones coincidieran y evitar preguntas incómodas. Simon se siente sucio por haber mentido y discute con Irina sobre el tema. En ese momento, escuchan a un niño llorando y Irina va a ayudarlo. Después de encontrar a la madre del niño, Simon se da cuenta de lo enamorado que está de Irina. Regresan a casa en taxi y Irina se da cuenta de que olvidó su café en el banco. Aunque Simon le dice que le hará otro café, ella parece preocupada por algo relacionado con el vaso de café.
5
En este capítulo, Simon regresa a casa después de la muerte de Tom y se encuentra con que el salón ha cambiado. Irina intenta consolarlo, pero Simon se lamenta de no haber podido despedirse adecuadamente de Tom. Marcia llega con informes de las pruebas de LISA, pero ambos están distraídos por la muerte de Tom. Marcia menciona que la policía ha estado haciendo preguntas en la oficina y Simon se da cuenta de que podrían sospechar de él. Marcia se va rápidamente y Simon se queda con Irina, quien ha hecho algunos cambios en la decoración de la casa. Marcia regresa para decirle a Simon que Carla quiere verlo antes de irse a casa. Simon va a visitar a su hermano Arthur en la residencia Caulfield y juegan al UNO. Simon se promete a sí mismo no contarle a Arthur sobre la muerte de Tom. Finalmente, Simon descarga su rabia pateando un contenedor de reciclaje y recibe una llamada que empeora aún más su día.
6
En este capítulo, Simon habla por teléfono con el padre de Tom, quien le informa que ha hablado con la policía y que le han hecho preguntas sobre su relación con Tom y sobre el testamento. El padre de Tom muestra su sorpresa de que Simon sea el beneficiario del testamento en lugar de la familia de Tom. Además, le advierte a Simon que si descubre que él ha hecho daño a Tom, irá a su casa y lo matará. Simon se siente aterrorizado por esta amenaza y comienza a cuestionarse si alguien más pudo haber matado a Tom para hacerlo parecer culpable. Decide ir a su casa para asegurarse de que la pistola de su padre está en su lugar. En el garaje, mientras busca la pistola, Simon reflexiona sobre su relación con su padre y encuentra una caja que contiene recuerdos de él. También encuentra una bolsa de cuero con un revólver y una bala manchada de sangre. Antes de que Irina regrese a casa, Simon esconde la pistola y se va a la cama, sintiendo el peso del miedo y la incertidumbre.
Capítulo sin nombre 18
En este capítulo, se describe la vida solitaria y olvidada del viejo en un puesto de telecomunicaciones abandonado en Rusia. A pesar de su deterioro y la falta de visitas, el viejo se conforma con su rutina y las provisiones que le envían. Un día, una niña aparece en su casa y se da cuenta de que el viejo está drogado. La niña le pregunta dónde guarda los animales y el viejo intenta señalar hacia atrás. La niña encuentra un corral improvisado y decide quedarse a pasar la noche. Durante la cena, el viejo hace preguntas a la niña, pero ella no revela mucho sobre su identidad. Al día siguiente, la niña arrastra al viejo hasta una casamata de cemento y lo encierra allí. A pesar de los gritos y amenazas del viejo, la niña ignora sus súplicas y se pregunta si todo su sufrimiento valdrá la pena. La niña lee una carta de su padre y mira una foto de él junto a un hombre misterioso. Se cuestiona si podrá traer de vuelta al Afgano.
Capítulo sin nombre 19
En este capítulo, se narra la historia del sargento de las fuerzas especiales Vanya Kosogovski, conocido como el Afgano. Antes de convertirse en un soldado despiadado, Vanya era un hombre que odiaba el calor. Durante una misión de reconocimiento en Afganistán, el sargento y su sección son emboscados por los muyahidines. Varios soldados mueren y otros resultan heridos. Vanya logra matar a los atacantes y rescatar a su compañero herido, Badia. Sin embargo, el teniente Petrov, que ha sobrevivido, intenta tomar el control de la situación. Vanya se enfrenta a él y finalmente lo mata. Los refuerzos llegan, pero ya es demasiado tarde para salvar a los soldados muertos. Vanya se convierte en una leyenda y continúa luchando en la guerra de Afganistán. Sin embargo, su experiencia en la guerra y su adicción a la heroína lo llevan a una vida de autodestrucción. Finalmente, es enviado a un lugar remoto como castigo.
7
En este capítulo, el protagonista, Simon, se encuentra agotado y abrumado por los eventos del día. Ha perdido a su mejor amigo, ha sido acusado de su asesinato y ha tenido que mentir a la policía. Además, ha tenido que consolar a la madre de su amigo y enfrentarse a sus propios miedos para hablar en el funeral. También ha tenido problemas con una de sus empleadas y ha sido amenazado de muerte por el padre de su amigo. En medio de todo esto, encuentra una mancha de sangre en su garaje y su novia lo ha visto comportarse de manera extraña. Simon se siente cada vez más inseguro en su relación con Irina y comienza a sospechar que ella le está engañando. Sin embargo, cuando Irina entra en su habitación en medio de la noche y le pide que la abrace, Simon se siente atraído por ella y comienzan a intimar. Sin embargo, son interrumpidos por la llegada de la policía, que tiene una orden de registro para el departamento.
8
En este capítulo, Simon recibe a los detectives Freeman y Ramírez en albornoz, sin nada debajo, como una declaración de intenciones. Los detectives están buscando un revólver registrado a nombre del padre de Simon como posible arma homicida en el caso de Tom Wilson. Simon se niega a colaborar y decide hacerles esperar afuera mientras ellos buscan en su casa. Finalmente, Simon revela la ubicación del arma en el mueble del lavabo y los detectives la encuentran, pero resulta que no ha sido disparada en mucho tiempo. Freeman le dice a Simon que no cree que él sea el culpable, pero que sabe que está ocultando algo importante. Freeman le da la oportunidad de decir la verdad, pero Simon se niega y le pide que lo deje dormir. Freeman se va frustrado y le aconseja a Simon que le diga a su prometida que lleve el coche al taller porque pierde aceite.
9
En este capítulo, el protagonista regresa a la cama después de que Irina se haya ido a dormir a su habitación. No puede continuar con la actividad interrumpida por la policía debido a su agotamiento. Sin embargo, antes de salir de casa, recuerda una frase de Freeman que le hace regresar al garaje. Descubre que la caja que había colocado para ocultar la mancha de sangre ha sido movida y en su lugar hay una mancha de aceite que conduce hasta el coche de Irina. El protagonista sospecha que alguien ha vertido aceite sobre la sangre para engañar a la policía. Llama a Arthur para intentar calmarse, pero no lo consigue. En la oficina, Marcia lo espera en su despacho y se disculpa por lo ocurrido la noche anterior. El protagonista sugiere algunas mejoras para el proyecto LISA, pero está distraído por los sucesos de la noche anterior. Decide hackear el perfil de Irina en un sitio web de citas y descubre que ha recibido una gran cantidad de mensajes de otros hombres. Esto lo llena de celos y asco. Además, descubre que Irina había programado una respuesta automática que envió a muchos hombres, pero desactivó esta opción después de recibir su mensaje. El protagonista se pregunta por qué Irina quería venir a Chicago y se da cuenta de que tiene más preguntas que respuestas.
Capítulo sin nombre 23
En este capítulo, la niña decide que el viejo ya está libre de su adicción y espera dos semanas más para asegurarse. Durante ese tiempo, monta guardia alrededor de una hoguera, con una pistola en su regazo, para proteger al viejo de los lobos. La niña habla en voz baja, contándole un cuento al viejo, mientras él a veces duerme o se retuerce por la necesidad de droga. Aunque el dolor y la necesidad no desaparecen, la niña siente un propósito en contarle el cuento. Observa que los silencios del viejo cambian y se da cuenta de que él quiere matarla. Decide dejarlo salir y pasa muchas horas retirando las piedras que bloquean la entrada. Finalmente, el viejo sale y se dirige a la casa en busca de droga. Regresa y apunta la pistola a la niña, pero no dispara. La niña le dice que ella le ha traído más guerra y le pide que la transforme en lo que ella quiere. El viejo acepta porque sabe que es imposible. Cuando levanta la mirada, se ve en sus ojos la dureza del Afgano.
10
En este capítulo, Simon decide salir de su despacho para despejarse un poco y buscar respuestas fuera del ordenador. Marcia intenta detenerlo, pero él insiste en que necesita aire fresco. Simon se da cuenta de que el equipo está buscando soluciones ópticas para los errores de LISA, cuando en realidad el problema está en la lógica de su algoritmo. Siente que ya ha dado todo lo que podía y teme que otros terminen su trabajo. Simon sale a caminar hacia el lago, pero en el camino decide parar a comer un shawarma. Luego lee en el periódico sobre la muerte de Tom y se siente abrumado por la atención que se le da a la violencia en lugar de las consecuencias. Simon recuerda la amistad que tenía con Tom y cómo él era su refugio. Lamenta no haberle pedido ayuda cuando intentó cambiar por sí mismo. Simon llega a Devon Avenue, donde ocurrió la muerte de Tom, y reflexiona sobre su relación con Irina y sus sentimientos contradictorios hacia ella. A pesar de todo, decide dar un paso hacia el callejón.
11
En este capítulo, el narrador describe el callejón donde ocurrió la tragedia y reflexiona sobre la muerte de Tom. Observa una mancha de sangre en el suelo y un altar improvisado con flores y una foto de Tom. Decide comprar velas en una tienda cercana y se encuentra con un dependiente de origen eslavo. Intenta obtener información sobre lo sucedido, pero el dependiente se muestra evasivo. Finalmente, el narrador enciende una vela en el altar y se quema los dedos en el intento. En ese momento, un hombre se acerca y se presenta como Boris Moglievich, mostrando interés por la muerte de Tom. El narrador se siente incómodo y se despide rápidamente, pero Boris le deja intrigado.
Capítulo sin nombre 26
En este capítulo, se narra la infancia de Boris en Rakhiv, Ucrania, donde su abuelo le contaba historias de los vory-v-zakone, los ladrones legítimos. Boris crece con el deseo de ser famoso y fuerte, y no encuentra su lugar en su pequeño pueblo. Decide probar suerte en Kiev, pero se da cuenta de que la vida allí no es fácil. Conoce a Vanya y Petro, y juntos deciden ir a América en busca de una vida mejor. Para poder pagar el viaje, deciden llevar a una joven virgen para venderla en el mercado negro. Una vez en América, Boris y Vanya se dedican a actividades delictivas y se unen a la mafia rusa en Chicago, liderada por Evsei Agron. Boris se destaca por su inteligencia y habilidades para los negocios, y poco a poco se gana la confianza de Agron. Sin embargo, Boris y Vanya deciden asesinar a Agron y tomar el control de la mafia. Boris se convierte en el nuevo líder y transforma la organización en una empresa moderna y rentable. Utiliza diferentes estrategias para blanquear dinero y expandir sus negocios. A pesar de su éxito, Boris se enfrenta a nuevos desafíos cuando ocurre un incidente con un camión lleno de dinero.
12
En este capítulo, Simon se encuentra con Boris Moglievich, quien le ofrece información sobre su amigo Tom. A pesar de su desconfianza hacia Boris, Simon acepta acompañarlo a un bar cercano. Durante el camino, Boris le cuenta la historia de la calle Devon Avenue y su relación con la comunidad rusa. Llegan al bar Carpathian, donde Boris ordena comida para Simon y comienza a hablar sobre literatura. Boris recita un monólogo de Shakespeare y menciona que Simon podría tener información relevante sobre la muerte de Tom. Boris revela que ha estado siendo acosado y que uno de sus empleados vio a alguien sospechoso cerca del taller de reparación de coches antes del asesinato de Tom. Boris no ha informado a la policía sobre estos incidentes y le propone a Simon que busquen justicia por su cuenta. Simon se siente incómodo y decide marcharse. Al salir del bar, un hombre bloquea su paso y le entrega un número de teléfono, diciéndole que llame si recuerda algo. Simon se siente amenazado y finalmente se da cuenta de que sabe cómo descubrir la verdad sobre la muerte de Tom.
13
En este capítulo, Sax reflexiona sobre la desaparición del teléfono de Tom Wilson y se da cuenta de que no fue por su valor material, sino por la información que contenía. Luego, llega a la oficina y se encuentra con Marcia, quien está enfadada por su ausencia. Intenta explicarle lo que ha descubierto, pero ella no quiere escucharlo y le reprocha su falta de compromiso con el proyecto. Sax le entrega a Marcia la contraseña de superadministrador de LISA y le explica que mañana la compañía será propiedad de Infinity. Después, Sax se dirige a la sala de servidores y descubre que el servidor de Infinity ha sido manipulado para que no puedan acceder a él. A pesar de esto, logra ingresar al sistema y encuentra un archivo de video en el que Tom estaba siguiendo a alguien. El video termina con la aparición de Irina, quien le dispara a Tom. Sax se da cuenta de que Irina es la responsable de la muerte de Tom y se pregunta qué hacer a partir de ahora.
Capítulo sin nombre 29
En este capítulo, la niña continúa su entrenamiento con el viejo en las montañas de Rusia. Sube al glaciar y realiza ejercicios físicos para fortalecer su resistencia y habilidades. El viejo le enseña a golpear con fuerza y precisión, y también le hace preguntas de conocimiento general mientras entrena para mejorar su concentración. La niña también se enfrenta a un oso en el bosque, pero logra escapar sin ser herida. A medida que pasa el tiempo, la niña se vuelve más fuerte y habilidosa en la lucha y la supervivencia. El viejo la lleva a la ciudad para robar suministros y lecciones técnicas. La niña también se enfrenta a situaciones peligrosas en la ciudad, pero demuestra su valentía y habilidades de combate. A medida que pasa el tiempo, la relación entre la niña y el viejo se vuelve más cercana y afectuosa. El viejo se enferma y la niña cuida de él, demostrando su lealtad y amor. A medida que la niña crece, se enfrenta a desafíos cada vez mayores y se convierte en una luchadora experta. El viejo la anima a seguir adelante y a no rendirse. Finalmente, la niña decide dejar al viejo y emprender su propio camino. El viejo se siente orgulloso de ella y llora cuando se va.
14
En este capítulo, el protagonista regresa a casa con la intención de enfrentarse a Irina y confrontarla sobre lo que ha descubierto. Sin embargo, el miedo y la cobardía lo invaden, y comienza a considerar otras opciones, como huir o ir directamente a la policía. A medida que se acerca a la puerta de su casa, su valentía desaparece y se plantea vivir de espaldas a la verdad. Sin embargo, antes de que pueda tomar una decisión, escucha la voz de Arthur y entra a la casa. Encuentra a Irina y a Arthur jugando al UNO, y se da cuenta de que no puede confrontarla en ese momento. Durante el juego, Irina muestra ternura hacia Arthur, lo que hace que el protagonista se dé cuenta de que ella realmente se preocupa por él. A pesar de sus sentimientos encontrados, decide no confrontarla y seguir adelante con la farsa. Al final del capítulo, el protagonista llama a Boris Moglievich y le da un nombre y una dirección, lo que sugiere que está tomando una decisión drástica con respecto a Irina.
16
En este capítulo, Simon observa desde la ventana cómo llegan Freeman y Ramírez a su casa. También aparece un tercer hombre, el agente Boyd del FBI. Simon los invita a entrar y les ofrece café. Freeman le informa que están buscando a Irina, ya que descubrieron que ella no es una empleada del Foley's, sino la dueña del local. Además, Irina es en realidad Irina Badia, una mujer ucraniana que fue dada por muerta después de que su familia muriera en un incendio. Resulta que Irina está buscando vengarse de Boris Moglievich, uno de los jefes de la Mafia rusa en Estados Unidos, y sospechan que él también está involucrado en la muerte de Tom Wilson. Simon se da cuenta de que ha sido utilizado por Irina y se pregunta qué ha hecho.
Capítulo sin nombre 32
En este capítulo, Irina se encuentra en Chicago y tiene que cambiar su estrategia por tercera vez, lo que le produce incomodidad. Llega a su objetivo en taxi, pero se siente sucia y manoseada. Agradece haber comprado ropa de combate por internet y se prepara rápidamente. Luego, se dirige a una casa particular en una urbanización de clase media. El taxista le ofrece esperarla, pero ella decide trotar un poco para disimular. Al llegar a la casa, Irina le da una generosa propina al taxista y se prepara para enfrentarse a Boris Moglievich.
Irina recuerda su regreso a Kiev nueve años atrás, sin dinero y con el objetivo de vengarse de Boris. Después de obtener información sobre sus operaciones, Irina se entera de un gran envío de heroína y un maletín con dinero suficiente para financiar su plan en Estados Unidos. Irina se prepara para atacar a Boris y decide hacerle daño económicamente antes de matarlo. Sin embargo, empieza a dudar de su estrategia y se da cuenta de que está cada vez más cerca de cometer un error.
Finalmente, Irina decide que todo terminará esa noche y se dirige al restaurante donde se encuentra Boris. Sin embargo, se encuentra con Tom, quien la confronta por sus acciones y la graba con su teléfono. En ese momento, los matones de Boris aparecen y Tom resulta herido de gravedad. Irina logra escapar de los matones y se enfrenta a ellos en un callejón oscuro. Después de una intensa pelea, Irina logra huir y se refugia en el tejado de una tienda. Pasan tres días en los que Irina no puede avanzar en su venganza debido a la cercanía de la policía. Finalmente, es capturada por los hombres de Boris en el Foley's y se siente aliviada.
17
En este capítulo, el protagonista narra cómo los representantes de la ley y el orden abandonan su casa sin obtener ninguna información útil de él. A pesar de sentirse culpable por su traición, decide no contarle a la policía la verdad sobre una llamada que podría resultar en la muerte de alguien. Aunque siente remordimiento, cree que no hay nada útil que pueda hacer y decide quedarse quieto. Mientras tanto, se acerca la prueba de campo de LISA y el protagonista se siente desconectado de su cuerpo y mente. Se siente ridículo y pequeño, y lucha contra los recuerdos de su relación pasada. Una parte de su cerebro le dice que se quede quieto y ignore lo que está sucediendo, mientras que otra parte recuerda una cita sobre la importancia de que las personas buenas no hagan nada. El protagonista reflexiona sobre lo vacías que pueden ser las citas en momentos reales.
19
En este capítulo, el protagonista recibe un mensaje en el que se le insta a ver un video. Al abrir el enlace, se encuentra con un video en el que aparece Irina, su prometida, atada y maltratada. El video está grabado por un hombre con acento deslavazado, que resulta ser el director de la película. Este hombre le dice al protagonista que Irina ha revelado información sobre ellos y que no podrán casarse debido a su mal comportamiento. Sin embargo, el hombre ofrece una solución: si el protagonista le entrega diez millones de dólares al día siguiente, dejará a Irina en paz. Para demostrar su seriedad, el hombre corta la oreja de Irina y se la muestra al protagonista. El capítulo termina con el protagonista sintiendo náuseas y horrorizado por lo que acaba de presenciar.
20
En este capítulo, Simon se siente abrumado por la imagen del ruso maltratando a Irina y su mente se bloquea. A pesar de esto, logra llegar a la oficina donde encuentra a Marcia, quien le informa que Myers ha llegado con sus secuaces para recoger los resultados del proyecto. Marcia le dice a Simon que la efectividad del algoritmo ha aumentado un 2%, pero aún están lejos del 74% requerido por el contrato con Infinity. Simon sugiere hablar con Myers para obtener más tiempo, pero Marcia le explica que Myers quiere que el proyecto fracase desde el principio. Simon se da cuenta de que si LISA no funciona, Irina morirá. Marcia se niega a ayudarlo, pero finalmente accede a distraer a Myers mientras Simon intenta corregir el algoritmo. Simon se da cuenta de que la clave está en la velocidad y en jugar con las cartas que no están presentes. Corre a su computadora y realiza cambios en el código de LISA. Luego, Simon y Marcia entran a la sala de reuniones donde Myers los espera. Simon se da cuenta de que ya no siente miedo ni nerviosismo frente a Myers, sino determinación. Marcia carga la última versión de LISA y comienza la prueba final. Después de unos momentos de tensión, el resultado muestra una fiabilidad del 75,8%. Myers se sorprende y acepta transferir los diez millones de dólares a cambio del 10% de las acciones de la empresa de Simon. Sin embargo, Simon planea vaciar la cuenta bancaria de la empresa y destruir todo lo que han logrado.
21
En este capítulo, el protagonista se encuentra preocupado por robar dinero de la empresa y cometer un desfalco que lo llevaría a la cárcel. Sin embargo, descubre que es absurdamente fácil llevar a cabo este plan. Luego de que su compañero de trabajo, Myers, se va de la oficina, el protagonista se encierra en el despacho y llama al banco para comprobar la transferencia y avisar que retirarán todo el dinero en efectivo al día siguiente. Sin embargo, el empleado le informa que no podrán disponer de esa cantidad hasta dentro de dos días. A pesar de esto, el protagonista decide hacerse pasar por Tom, su jefe, y amenaza al empleado con cerrar la cuenta si no le proporciona el dinero en efectivo. Al día siguiente, el protagonista se presenta en el banco y le informan que solo han logrado reunir dos millones en efectivo, ofreciéndole el resto en un cheque bancario. Aunque duda si la mafia rusa aceptará cheques, espera que al ver el efectivo, le permitan marcharse. Sin embargo, en ese momento recibe un mensaje en su teléfono que cambia todo: "EL INTERCAMBIO SERÁ ESTA NOCHE. A LAS 11 TE DIREMOS EL LUGAR. NADA DE POLICÍA".
22
En este capítulo, el protagonista se da cuenta de que los secuestradores probablemente no liberen a Irina incluso si les entrega el dinero. Decide arriesgarse y va a la oficina, que está vacía debido a los días de descanso que Marcia les ha dado a los empleados. Se siente mal por ellos y también por las consecuencias legales que enfrentará por el desfalco que acaba de cometer. Sin embargo, encuentra una posible solución en cinco palabras en el mensaje de los secuestradores.
Desactiva la alarma y enciende su ordenador. Descubre que la conexión que abrió hace dos días en su portátil con el servidor de Infinity en la oficina sigue activa. La tarea de encontrar el terminal desde el que le enviaron el mensaje es complicada y lleva horas de búsqueda en el sistema de Infinity. Finalmente, logra identificar el IMEI del terminal y obtiene su última ubicación conocida en Ridgeway Avenue, en un negocio de reparación de coches llamado Auto Body Shop.
El protagonista considera llamar al detective Freeman y al agente Boyd para darles la dirección y esperar lo mejor desde casa. Sin embargo, decide acercarse a la tienda para obtener más información. Sabe que es un trabajo independiente y que si el jefe de los secuestradores, Boris Moglievich, no está al tanto, es probable que quiera mantenerlo en secreto. Piensa que tal vez pueda obtener información valiosa al observar la tienda.
Hace una rápida comprobación y se da cuenta de que está a solo veinte minutos en coche de la tienda. Decide ir, echar un vistazo y luego llamar a la policía para estar seguro. Piensa que en media hora todo podría resolverse. Sin embargo, se pregunta qué podría salir mal.
23
En este capítulo, el protagonista llega a un taller de reparación de automóviles llamado Auto Body Shop. El lugar parece normal y tranquilo, sin indicios de actividades ilegales. Sin embargo, el protagonista decide entrar y menciona que lo envía Boris. El empleado de la recepción se sorprende y llama a Aleks, un mecánico. El protagonista intenta aparentar normalidad y menciona que quiere ver a la mujer. Aleks le dice que Vanya no está allí y que debería volver más tarde. El protagonista se da cuenta de que ha cometido un error y que si se va sin encontrar a Irina, Vanya podría eliminar las pruebas de su desobediencia. Intenta amenazar a Aleks para que lo lleve a ver a Vanya, pero Aleks se niega. El protagonista decide marcharse, pero antes de hacerlo, Aleks lo detiene y lo invita a tomar algo. Sin embargo, en un momento de confusión, Aleks lo ataca y lo inmoviliza. Luego, el rubio intenta apuñalar al protagonista, pero falla y lo hiere en el hombro. A pesar del dolor, el protagonista logra liberarse y apuñala a Aleks en el antebrazo. Aunque la presión en su cuello se alivia, el rubio lo apunta con una pistola y declara que el juego ha terminado.
Capítulo sin nombre 39
En este capítulo, Irina es sometida a tortura por parte de Vanya, quien le explica detalladamente los métodos que utilizará para romperla. Irina presta atención científica a las explicaciones de Vanya, ya que cree en el empirismo y en que las emociones humanas se reducen a interacciones químicas. Vanya comienza anunciando que le arrancará las uñas de los pies y muestra los alicates que utilizará. También le advierte sobre las consecuencias físicas y le deja claro que solo terminará si colabora. Durante la tortura, Vanya utiliza información personal de Irina para romper su resistencia. A pesar del sufrimiento, Vanya intenta consolar a Irina y le asegura que todo el mundo termina hablando. Finalmente, Irina confiesa todo lo que sabe y se pregunta por qué Vanya sigue torturándola, a lo que él responde que lo hace porque puede.
24
En este capítulo, el protagonista se encuentra en una situación de vida o muerte. Con una pistola apuntándole a la cara, decide actuar rápidamente y patea la silla de ruedas del hombre rubio, evitando así que dispare. El mecánico le indica al rubio que desactive el seguro de la pistola, pero este comete un error y el cargador cae al suelo. El protagonista le exige al rubio que le entregue la pistola, pero el mecánico le sugiere que le dispare. Sin embargo, el protagonista tiene un cuchillo clavado en el hombro y sabe que si intenta sacarlo, le dolerá mucho. Finalmente, el rubio le entrega la pistola y el protagonista le pide que le dé el cargador. El mecánico revela que Irina está en la parte trasera del taller y el protagonista les ordena que vayan delante de él. Después de encerrar a los dos hombres en el maletero de un coche, el protagonista se siente mareado y dolorido. Decide descansar un momento y encuentra una puerta que lo lleva a un pasillo. Al llegar a una puerta al final del pasillo, reflexiona sobre los errores que ha cometido y se da cuenta de que está a punto de cometer un error aún peor. A pesar de la sangre que brota de su hombro y de las dudas que lo invaden, decide seguir adelante. La buena noticia es que no vivirá para lamentarlo.
AHORA
TERCER ERROR
1
En este capítulo, Simon abre la puerta y se encuentra con Irina, quien ha sido golpeada y tiene el rostro hinchado. Vanya, el hombre de la barba hípster, sale del baño y se abrocha los pantalones. Simon comienza a desmayarse debido a la herida de cuchillo en su hombro. Vanya se muestra extrañado por la presencia de Simon y comenta que habían quedado más tarde. Simon deja caer la mochila con el dinero y Vanya se acerca a mirarlo. Irina le dice a Simon que le dispare, pero él duda. Vanya se burla de Simon y se acerca a él. Simon le ordena que se aleje de la mesa, pero Vanya se niega. Simon finalmente dispara a Vanya, hiriéndolo en la cadera. Simon se desmaya debido al dolor y cae al suelo. Irina le pide a Simon que la desate, pero él tiene dificultades para levantarse debido a la mesa volcada. Irina parece alarmada por algo que ve.
2
En este capítulo, Vanya y el narrador, Simon, están en una carrera a muerte para alcanzar una pistola que está lejos de su alcance. Mientras corren, Simon se da cuenta de que Irina está atada y herida, y decide liberarla. Sin embargo, Vanya se acerca cada vez más a la pistola y Simon lucha por cortar las ataduras de Irina. Desesperado, Simon usa un lápiz USB para raspar la cinta adhesiva. Finalmente, Irina logra liberarse y agarra la pistola de Vanya. Dispara varios tiros a Vanya, quien tiene seis balas restantes. Irina se acerca a Vanya y, a pesar de su deseo de hacerlo sufrir, decide matarlo de inmediato.
3
En este capítulo, Irina recompone las heridas de Simon después de haber sido traicionada y torturada por la mafia rusa. A pesar de sentirse culpable, Simon le pide perdón por lo sucedido. Irina le pone un dedo en los labios y le dice que no hable mucho, ya que la hoja del cuchillo le ha rozado el pulmón. A pesar de todo, se besan y deciden marcharse juntos. Irina recoge el dinero que estaba en el cuerpo de Vanya y ayudan a Simon a levantarse. Irina tiene varios dedos rotos y le han arrancado tres uñas, pero aún así puede caminar. Deciden no llamar a la policía ni ir al hospital y se dirigen a casa de Simon. En el camino, Irina compra bebidas y caramelos para hidratar a Simon. Luego, Irina lo lleva a un baño de una gasolinera para que se lave la cara y las manos. Irina le da ropa del gimnasio de Simon para que se cambie y luego hacen una parada en una farmacia para comprar suministros médicos. Simon le pregunta a Irina por qué lo besó y ella responde que lo hizo porque se lo merecía, ya que él fue a buscarla.
4
En este capítulo, Simon regresa al coche después de comprar suministros médicos y encuentra a Irina buscando un paquete naranja. Irina explica que pagó diez mil dólares para obtenerlo sin receta. Luego, Irina toma analgésicos y adrenalina, y le pide a Simon que conduzca. En el camino a casa, Irina se siente mal y vomita. Una vez en casa, Irina se muestra enérgica y comienza a cerrar puertas y ventanas. Escuchan un coche detenerse afuera y Boris Moglievich aparece en su camino de entrada. Simon se da cuenta de que Irina llamó a Boris y se enfada. Irina le dice que solo quería enviarle un mensaje. Simon sugiere que Irina vaya al FBI para testificar contra Boris, pero ella se niega debido al peligro. Luego, Arthur, el hermano de Simon, llega a casa sin avisar, lo que causa preocupación en Irina. Simon intenta llamar a la policía, pero se da cuenta de que su teléfono está en el coche. Irina le pide que lleve a Arthur arriba y que no salgan hasta que ella los llame. Irina saca una pistola.
Capítulo sin nombre 45
En este capítulo, Irina se encuentra en un estado de debilidad y dolor después de ser brutalmente golpeada por Vanya. Hace un repaso mental de sus heridas, incluyendo costillas rotas, un pulmón perforado y una posible hemorragia interna. A pesar de sufrir tanto física como emocionalmente, Irina está decidida a terminar su trabajo y enviar un mensaje a Boris desde el teléfono de Vanya, informándole que Irina está en casa de Simon. Aunque sabe que esto es arriesgado, decide hacerlo para atraer a Boris y tener una oportunidad de venganza. Irina reflexiona sobre cómo la tortura no solo causa dolor físico, sino que también roba el alma de la persona. Simon aparece en ese momento, salvándola de Vanya y matándolo. Irina se da cuenta de que su plan no salió como esperaba, ya que Boris vendrá rápidamente para eliminar a la testigo que cree muerta. Irina se prepara para enfrentarse a Boris, sabiendo que no puede confiar en la pistola que tiene y que debe esperar el momento adecuado para disparar. Mientras espera, escucha un ruido en el garaje y comienza a desmayarse nuevamente.
5
En este capítulo, Arthur y Simon están en la escalera cuando Simon toma a Arthur del brazo y lo obliga a subir. Arthur no está contento con esto y le pregunta qué pasa. Simon reflexiona sobre cómo a menudo se siente superior a los personajes de la televisión y cómo les gritaría lo estúpidos que son en ciertas situaciones. Luego, Simon invita a Arthur a jugar a un juego y lo lleva a su habitación, a pesar de que Arthur quiere dormir. La habitación de Arthur está a oscuras, excepto por la luz quitamiedos. Simon le explica a Arthur que unos hombres armados entrarán en la casa y que la pistola de su padre está en manos de la policía. Simon le pide a Arthur que le preste su teléfono, pero Arthur se niega. Simon intenta convencerlo, pero Arthur dice que su teléfono se quedó sin batería y lo dejó cargando. Simon se preocupa por cómo protegerse y piensa en atrancar la puerta con una cómoda. Arthur pregunta si Simon está enfadado con él, recordando una vez en el pasado cuando Arthur no hizo algo que Simon le pidió y ocurrió un accidente. Simon le asegura a Arthur que no está enfadado y que todo estará bien, pero en ese momento comienzan los disparos.
Capítulo sin nombre 47
En este capítulo, Irina se encuentra en una situación desesperada en la casa de Simon. Debido a la falta de adrenalina, su cuerpo se debilita y se desmaya en el suelo. Sin embargo, se da cuenta de que necesita el tubo de adrenalina que se le ha caído cerca de la puerta de la cocina, en la línea de visión del garaje. Con la ayuda de la voz del Afgano, Irina se arrastra hacia el tubo y logra recuperarlo. Después de inyectarse la adrenalina, Irina se siente más fuerte y decide enfrentarse a los hombres que la persiguen. En una pelea intensa, Irina logra matar a uno de los hombres y herir al otro. Sin embargo, la cocina se incendia y una explosión la arroja al suelo, dejándola gravemente herida. A pesar de su estado, Irina se arrastra hacia las escaleras, decidida a seguir persiguiendo a Boris. Pero antes de que pueda hacerlo, una voz le dice que no puede moverse y se da cuenta de que está muriendo. A pesar de sus luchas y arrepentimientos, Irina se resigna a su destino y se arrastra hacia las escaleras.
Capítulo sin nombre 48
En este capítulo, Boris Moglievich recibe un mensaje de su lugarteniente, Vanya, informándole que se tomará unos días libres. Boris sabe que esto implica que Vanya se encerrará en un prostíbulo con drogas y prostitutas. Boris está preocupado por el deterioro en el juicio de Vanya y sabe que debe deshacerse de él, pero también lo necesita para su organización. Boris ha reducido su fuerza bruta al mínimo y se ha centrado en delitos de guante blanco, pero los ataques de una mujer desconocida han debilitado su organización. Aunque han capturado a la mujer, Boris se sorprende de que aún esté viva. Vanya le informa que ya ha revelado toda la información y Boris le ordena deshacerse de ella. Boris va a la casa de Simon en busca de Vanya, pero se sorprende al encontrar a la mujer desconocida, armada con una pistola. Boris intenta dar instrucciones a su hombre, Ilya, pero la mujer dispara y Ilya cae al suelo. Boris se da cuenta de que está en desventaja y tiene dos opciones: correr hacia la puerta o subir las escaleras. Decide subir las escaleras, aprovechando la posible presencia del novio de la mujer y el hermano retrasado. La cocina explota y Boris aprovecha la oportunidad para escapar.
6
En este capítulo, Simon se encuentra en una situación peligrosa cuando escucha disparos dentro de su casa. No puede mentirle a su hermano Arthur sobre lo que está sucediendo y juntos intentan encontrar una salida. Descubren que la cocina está ardiendo y se dan cuenta de que tienen que escapar lo antes posible. A pesar del miedo, Simon le confiesa a Arthur que también tiene miedo y se preparan para salir de la casa en llamas. Sin embargo, son sorprendidos por Boris, quien sostiene a Arthur y apunta una pistola a su cabeza. Simon se enfrenta a Boris y logra empujarlo hacia la barandilla, rompiéndola y cayendo ambos al vacío. Antes de perder el conocimiento, Simon escucha a Irina llamándolo y las sirenas acercándose.
ÚLTIMO ERROR
1
En este capítulo, el protagonista narra su tiempo en el hospital después de los eventos ocurridos. Estuvo rodeado de enfermeras, comiendo pizzas y leyendo cómics. Aunque temía que los matones de Boris Moglievich se vengaran de la muerte de su jefe, no sucedió. Los empleados de la empresa fueron a visitarlo y le trajeron globos y un pastel con un mensaje escrito en merengue. Infinity no presentó cargos por desfalco y el protagonista se alegró de que Irina estuviera enfadada pero no dijera nada. Tanto el FBI como el Departamento de Policía de Chicago no presentaron cargos contra ellos. Irina decide regresar a casa y el protagonista le pide que se quede, pero ella se niega. En el aeropuerto, se despiden y el protagonista nota algo distinto en los ojos de Irina. Ella le dice que lo quiere, pero no sabe cómo y no puede quedarse a averiguarlo. El protagonista recuerda una conversación anterior en la que Irina le dijo que amar es necesitar. Finalmente, el protagonista decide no comprar un boleto de avión y se despide de la azafata. Al salir a la calle, observa un atardecer en Chicago y una gaviota solitaria volando hacia el Este.
Nota del autor
En este capítulo, el autor comienza hablando sobre su gusto por incluir detalles de sucesos reales en sus novelas. Menciona que el negocio de las esposas por correspondencia sigue en auge en los países bálticos, especialmente en Rusia y Ucrania. Explica que muchas páginas web dedicadas a este negocio son fraudulentas y engañan a personas solitarias y desesperadas. Además, menciona que el matrimonio por catálogo es una industria en crecimiento y que existen operadores turísticos que venden viajes para adquirir pareja, siendo Odessa uno de los destinos principales. Luego, el autor narra una conversación ficticia entre una candidata a esposa y un hombre estadounidense, destacando los estereotipos y prejuicios presentes en ella.
Posteriormente, el autor menciona que la historia del Afgano es de su invención, pero está basada en un suceso real ocurrido en 1985, donde solo sobrevivió un soldado soviético de las Fuerzas Especiales. También menciona que la brutalidad del Afgano hacia los civiles está basada en un incidente similar descrito en el libro "Afgantsy: the Russians in Afghanistan 1979-1989" de Rodric Braithwaite.
El autor comenta que la frase "Todo lo necesario para el triunfo del mal es que los hombres buenos no hagan nada" es atribuida erróneamente a Kennedy o Magneto, pero su verdadero autor es el reverendo inglés Charles F. Aked. Luego, menciona que el juego de cartas UNO es real y recomienda no jugarlo si se quiere conservar amigos y familia.
El autor menciona que el algoritmo LISA es fruto de su imaginación, pero los expertos creen que algo similar podría ser posible en menos de una década. También destaca que Rusia es el primer consumidor de heroína en el mundo, a pesar de tener solo el 0,5% de la población mundial. Por último, menciona que Evsei Agron existió y era aficionado a la extorsión, pero fue asesinado por su sucesor, lo cual es un método común de transición política en la Mafiya. El autor advierte que no se debe encontrar similitud entre la Araña Boris Moglievich y el mafioso ruso Semion Mogilevich, ya que cualquier parecido es pura coincidencia.
